André
administrateur
Inscrit le: 07 Jan 2007
Messages: 11030
Localisation: Montreal 45.500°N, 73.580°W
|
 Posté le: Jeu 14 Nov 2013 12:29 am Sujet du message: Toutes les langues du monde ont un «hein?» en commun |
|
|
SALUT À TOUS
Il y a un mot commun à presque toutes les langues, et ce mot est «hein?».
C'est ce qu'établit une étude publiée le 8 novembre 2013 par l'institut Max-Planck de psycholinguistique basé à Nimègue, dans les Pays-Bas.
Slate.fr/Slate.fr - Toutes les langues du monde ont un «hein?» en commun
Pour arriver à cette conclusion, les chercheurs ont analysé des conversations courantes en 31 langues différentes, de l'islandais au zapotèque en passant par l'akpafu et le mandarin.
Pour certaines de ces langues, il a fallu passer quelques semaines sur place, au sein de villages isolés, pour s'intégrer la population locale et enregistrer les conversations les plus naturelles possibles, «le genre que vous et moi aurions eu au petit-déjeuner», raconte le professeur Nick Enfield au Los Angeles Times.
Les scientifiques ont découvert que toutes ces conversations employaient un mot, dans le même contexte, différant légèrement d'une langue à l'autre, mais toujours monosyllabique, à l'intonation interrogative, et se prononçant dans la plupart des cas avec un coup de glotte.
Un mot qui non seulement se prononce presque de la même manière dans chaque langue, mais qui en plus, y remplit plus ou moins la même fonction, selon les auteurs de l'étude:
«Ce petit mot, parmi d'autres au fonctionnement similaire (comme "Pardon?" ou "Quoi?") est un outil indispensable à la communication humaine.
Sans ce genre de mots, nous serions incapables de signaler un problème dans l'écoute ou la compréhension de ce qui vient d'être dit.»
La suite ;
http://fr.news.yahoo.com/langues-monde-hein-commun-174901915.html
Amicalement
_________________
Etrange époque où il est plus facile de désintégrer l' atome que de vaincre un préjugé.
Einstein, Albert, |
|
